Inger Enkvist

Inger Enkvist es doctora en letras por la Universidad de Göteborg (Suecia) con una larga experiencia docente en secundaria y universidad. Recientemente visitó Valencia y Castellón y tuvo la amabilidad de contestar a nuestras pregutas para nuestro proyecto Imagin-arte.

1.- ¿Qué momento destacaría de su carrera?

Ser nombrada catedrática de español de la Universidad de Lund en 2001

2.- Si estudió filologia francesa, ¿qué fue lo que le llevo a ser traductora de español?

Estudié también español y, por las circunstancias del Departamento de
lenguas románicas de la Universidad de Gotemburgo, seguir con el  español me ofreció más autonomía que el francés.

3.- ¿Qué es lo que más le gusta de ser traductora?

No soy traductora sino que he hecho un estudio sobre las traducciones de la obra de Vargas Llosa al inglés, al francés y al sueco. Circula en la red versiones inexactas sobre mi trabajo.

4.- De todos los escritores, de los cuales has traducido alguna obra, ¿cuál ha sido el que más le ha marcado?

Vargas Llosa  y Juan Goytisolo – que son los que he trabajado más a fondo

5.- ¿Qué conlleva ser catedrática de Español en la Universidad?

Investigar – enseñar – intentar llevarse bien con gente difícil…

6.-  Uno de sus últimos libros publicados fue el que dedica a Jane Austen y Maud Montgomery. ¿Qué fue lo que le llevó a escribir  este  libro que  titula «Aprender a escribir con Jane Austen y Maud Montgomery»?

La editorial y los profesores de un máster de la Universidad Complutense de Madrid me ofrecieron publicar un libro, les sugerí diferentes temas y eligieron ese.

7.-  ¿Su familia siempre le ha apoyado, respecto al ámbito que quería
estudiar?

Sí.

8.- De sus libros, ¿cuál destacaría por encima de todos?

Quizá  El sueño del Celta. Un estudio multidisciplinar.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Marta Meliá – 1º B Bachillerato

Autor: Marcos Martínez

From the beggining of the new millenium. Headmaster of Hope's Peak Academy and "Imagin-Arte IES Baleares"'s web blog.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: